chore: Revert options & yargs parser changes

[phated]

This moves the yargs parser logic back into the index.js file. I want to try cleaning up the CLI help in my translations prototype and the indirection of throwing an error was confusing for me.