guopenghui / obsidian-language-learner

MIT License
617 stars 58 forks source link

建议保持单词中的大写字母 #162

Open trai25 opened 9 months ago

trai25 commented 9 months ago

我在用 Language learner 学习德语,在使用过程中遇到以下两个比较大的问题:

  1. 德语和英语有个很大的区别,就是所有德语名词首字母都是大写(这是强制的),但 language learner 会把数据库中所有单词都强制变成全小写,这就导致基本没办法用它来学习德语了;
  2. 由于德语名词有词性(阴/阳/中)的区别,会用定冠词标注(der/die/das),所以在记忆名词时都会连同定冠词一起记忆。但这在 language learner 中,如果我给名词加上冠词,插件会认为我要储存的不是单词,而是短语,但比起第一条来说,相对还算能接受。

一个例子:

比如我想记忆名词 die Welt(the world/世界),首先是无法将它作为「单词」,只能作为「短语」储存,并且储存为短语后,会变成 die welt。

学英语的朋友可能会认为这不算什么问题,但对一种在文字规则上强制要求首字母大写的语言学习者来说,这种缺失真的会是一个大问题。

希望这两个问题能得到解决,非常感谢🙏