Fix create_tls doing blocking I/O in the event loop to load certs

[bdraco]

Home Assistant will start warning about the event loop being blocked to load ssl certificates in 2024.9.x

https://github.com/home-assistant/core/pull/123240