Update deps to fix build

[TDesjardins]

Seems that Grunt doesn't work anymore with the old node and npm versions. This PR fixes that issue by updating deps:

• update frontend-maven-plugin
• update node and npm version