弹幕中带有回车符时会生成错误的ass内容

[kafuumi]

环境说明

• 所用版本：v0.2.1
• 程序设置：默认的配置文件
• xml文件：A-Soul录播站提供的2022.4.11 羊驼 测试直播.xml弹幕文件

问题描述

如果一条弹幕中间部分带有回车符，在转换成ass文件后，导致回车符后面的字符另起一行，从而导致这部分内容不会被当成字幕内容。

例如，原始的xml数据为：

<d p="1.085,1,25,5566168,1649656743447,0,xxxx,0" user="xxxx">呵
呵
比
你
们
更
喜
欢
晚
晚</d>

转换后对应的ass内容为：

Dialogue: 2,0:00:01.08,0:00:16.09,Float,,0,0,0,,{\move(1280, 224, -660, 224)\c&Hd8ee54&}呵
呵
比
你
们
更
喜
欢
晚
晚

这样的字幕内容会导致最终的渲染只有内容 呵，而 呵比你们更喜欢晚晚 因为格式问题被当作错误数据而不被渲染。

解决方案

在ass格式中，如果要实现换行效果需要显式地使用\N来代替不可见的回车符(参见：aegisub手册)。

也就是说，如果要正确显示上面提到的内容，对应的ass内容应该为：

Dialogue: 2,0:00:01.08,0:00:16.09,Float,,0,0,0,,{\move(1280, 224, -660, 224)\c&Hd8ee54&}呵\N呵\N比\N你\N们\N更\N喜\N欢\N晚\N晚

所以在生成ass文件时需要进行一次字符替换，将\n替换为\N。

[gwy15]

确认是bug，修复一下

[kafuumi]

额外补充一点：有些弹幕的首尾部分也会存在回车，对这部分弹幕如果直接将回车换成\N有可能会影响最终的排布效果，建议在替换前先去除掉弹幕内容首尾部分的回车。

[gwy15]

close via 63331d52ffbbd00ae9f43db6c4c921eafe025cef