Search for "disclaimer" doesn't work correctly

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Enter search query: disclaimer
2. Choose language (i tried eng->slovenian and eng->german
3. Press search

What is the expected output? What do you see instead?

I expect short translated string, instead I get the whole disclaimer, license 
file

Original issue reported on code.google.com by andrej.m...@gmail.com on 28 Sep 2010 at 4:19

[GoogleCodeExporter]

Let me first explain it in German case: only three phrases with word 
"disclaimer" have been translated into German.  One of them is a disclaimer 
containing the word "disclaimer".  And so open-tran shows the best suggestion 
that it knows.  If you take a look at the French suggestions 
(http://en.fr.open-tran.eu/suggest/disclaimer), you'll notice that the top 
suggestion is an actual translation.  Unfortunately, Gnome Conglomerate wasn't 
translated to German or Slovenian.

In case of Slovenian, you are seeing an English disclaimer, because it has been 
set so by the translator.  It is rendered with a different font to indicate 
that the phrase is marked as "fuzzy", but it is difficult to notice this fact, 
because there are no other suggestions.

Original comment by sliw...@gmail.com on 4 Oct 2010 at 8:51

[GoogleCodeExporter]

Aha, thank you for this explanation.

Original comment by andrej.m...@gmail.com on 8 Oct 2010 at 8:03