Use overlay from bookmarklet instead of popup

[dominykas]

Bookmarklet version might actually be better/more usable than the popup thingie - needs investigation.

Continuation of https://github.com/h5o/h5o-js/issues/28