Add documentation guide on rotating builder SSL certificates

[mwrock]

This is essentially transferring the PR from https://github.com/habitat-sh/habitat/pull/8429 which intended to add this doc to chef.docs.io. The doc really belongs here instead.