I was always disappointed how the translation unit wasn't capable of using variables in the messages. You have to write those translations in a way that to accommodate variables from outer scope. This isn't ideal because every language has its own structure; such as where to put subject, verb and object?
Using the translation message as a template, and filling the empty spots afterwards might be a good idea. For example:
en: You successfully subscribed to {department_name}!
tr: Başarıyla {department_name}'ne abone oldun!
Well some languages like Turkish also suffixes that depends to the word itself, this is yet another problem. However I prefer having grammatically wrong messages to the messages I somehow forced to make the way they are.
I was always disappointed how the translation unit wasn't capable of using variables in the messages. You have to write those translations in a way that to accommodate variables from outer scope. This isn't ideal because every language has its own structure; such as where to put subject, verb and object?
Using the translation message as a template, and filling the empty spots afterwards might be a good idea. For example:
en:
You successfully subscribed to {department_name}!tr:Başarıyla {department_name}'ne abone oldun!Well some languages like Turkish also suffixes that depends to the word itself, this is yet another problem. However I prefer having grammatically wrong messages to the messages I somehow forced to make the way they are.