Connect additional notes update to frontend

[ryanchansf]

With the frontend for the More Info dialog finished and the completion of the update route for the additional notes (/api/projects), we can connect the two. Upon editing the additional notes field in the dialog, we should be able to click the button, which should trigger a PUT request to update the given project (hint: fields can be abstracted from the row).

Requirements:

• [ ] Handler invoked after confirming selection in the confirmation Dialog
• [ ] Handler takes care of the API call
• [ ] The state of the additional notes for the given row is updated after a successful response from the endpoint

Make sure the state is properly updated on success. If you have some extra time, please add error handling using a shadcn toast() to trigger an error for an unsuccessful project update.

[ryanchansf]

Resolved in this PR from sanjanachecker@. Closing the issue.