Spanish translation

[KD4bra]

Hi! I'm the KD4bra guy from itch.io I'm a spanish native, so I could help with this.

[hackerncoder]

Translation is done in the translation files (empty versions are found under translations/general). You will need to check arial.ttf if it has all the needed characters for spanish (you can find it in butterfly soup/game/ or wait until I upload a copy)

[hackerncoder]

I have added a folder for spanish translations, and uploaded arial.ttf, as I said in the comment above, check if arial.ttf contains all necessary characters for spanish, and then begin translating!

[KD4bra]

Thanks! Yes, the font has all the necessary characters. I'll start working on the translation.

[hackerncoder]

I was thinking of keeping the issue open, until the translation is finished. Useful for keeping things in one place.

[hackerncoder]

I had to change "general" to "spanish" in all the translation files (else it won't work in game), so you will need to update your files @KD4bra.

[hackerncoder]

How would you translate "the webpage is in english" or something similar?

Context: Telling people that the self-voicing page is in english, when translating "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}. " (Line 402 in screens.rpy)

[KD4bra]

I added a general disclaimer for the languages of the webpages since it's the same for almost every page.

Also, Ren'Py gives Argument 's' has incorrect type (expected unicode, got str) in line 37, tl\spanish\1_diya.rpy Apparently the problem is the {w=[time]} command since taking them out runs normally, yet in other translations the command is present and doesn't give the error. Could be a problem with my Ren'Py installation? It references renpy\text\text.py in the traceback:

While running game code: File "game/tl/spanish/1_diya.rpy", line 37, in script "Aun así, {w=0.35} ella era una adorable princesa. Y trágicamente, estaba destinada a pincharse el dedo en una aguja y morir." TypeError: Argument 's' has incorrect type (expected unicode, got str) -- Full Traceback ------------------------------------------------------------ Full traceback: File "game/tl/spanish/1_diya.rpy", line 37, in script "Aun así, {w=0.35} ella era una adorable princesa. Y trágicamente, estaba destinada a pincharse el dedo en una aguja y morir." File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\ast.py", line 708, in execute renpy.exports.say(who, what, *args, *kwargs) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\exports.py", line 1345, in say who(what, args, kwargs) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\character.py", line 1142, in call self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, display_args) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\character.py", line 842, in do_display display_args) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\character.py", line 591, in display_say rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\ui.py", line 297, in interact rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, kwargs) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\core.py", line 2702, in interact repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\core.py", line 3194, in interact_core self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\core.py", line 2094, in draw_screen renpy.config.screen_height, File "renpy/display/render.pyx", line 490, in renpy.display.render.render_screen (gen\renpy.display.render.c:6805) rv = render(root, width, height, st, st) File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\layout.py", line 722, in render surf = render(child, width, height, cst, cat) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\layout.py", line 722, in render surf = render(child, width, height, cst, cat) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\layout.py", line 722, in render surf = render(child, width, height, cst, cat) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\screen.py", line 675, in render child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\layout.py", line 722, in render surf = render(child, width, height, cst, cat) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\display\layout.py", line 1127, in render st, at) File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075) cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at): File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520) rv = d.render(widtho, heighto, st, at) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\text\text.py", line 1996, in render virtual_layout = Layout(self, width, height, renders, drawable_res=False, size_only=True) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\text\text.py", line 612, in init p, rtl = self.rtl_paragraph(p) File "D:\Instaladores-Programas\renpy-7.3.5-sdk\renpy\text\text.py", line 1205, in rtl_paragraph s, direction = log2vis(s, direction) TypeError: Argument 's' has incorrect type (expected unicode, got str)

[hackerncoder]

I had the same error running my android build, using Renpy 7.4 fixed it, so if you aren't (I can see from the log you are using 7.3.5) try using it.

[hackerncoder]

Also, you have to keep your local files up to date with those on github, I have rewritten spanish/screens.rpy compared to back when I originally created the translation files, and as such the translation file tl/screens.rpy had lines that aren't needed anymore

[KD4bra]

Yeah, my Ren'Py version was the problem. Now it displays normally.

[N0th1ng2Do]

Hello, as i've seen this hasnt been worked on for a while i decided to take on the project, im a spanish native too and i have been already doing some progress on the weblate site (under the username 7Falcon7), if anything is needed just tell me, cheers!

[hackerncoder]

Thank you @N0th1ng2Do !

[N0th1ng2Do]

Also, is there any way i can throw the .po file into the game as a better way to see how its going/quickly check for any errors? Im kind of a newbie at Ren'Py (and GitHub too lol) so im getting kinda lost with all of it

[hackerncoder]

No.

You need to turn the PO into Ren'Py translation, then put that into the game. I think I have something at https://queerscriptors.org/developer

[N0th1ng2Do]

Ok i managed to get it to work, thank you

[N0th1ng2Do]

man its been a while, i havent been able to do much but ill still try to progress on it, ive encountered a few font errors with spanish's special characters so hopefully you could help me with those, thank you