Add pie chart tooltip

[jaronheard]

This adds a pie chart tooltip, with an eye towards https://github.com/hackoregon/openelections/issues/1014

It also includes some minor design tweaks to the tooltips:

• hover color from brand secondary to brand primary
• added a small border to tooltip