Clean up and standardize props for chart components

[jaronheard]

Our data visualization chart components have some props that should be somewhat standardized across our components in order to be most useful:

• [x] Currently, our pattern is to use dataKey and dataValue in order to allow our components to use data that is structured properly but does not need to conform to a naming conventions. This convention should be extended to categories.

• [x] Synchronize scatterplot set default domain prop logic across the other components

• [x] Add a prop to format the X and Y axis - mostly this will be taking in the formatters from our standard formatters (https://github.com/hackoregon/civic/blob/master/packages/component-library/src/utils/formatters.js), but could take in any function.

[jaronheard]

WIth #266, this issue should be complete