Move filter/columns selectors from overflow to dialog

[ludeeus]

As there is an issue with checkboxes in overflow menus, this is moving to a dialog instead, which also makes it easier to extend in the future.