clarify error message in ilrmsdmatrix when single chain structures are provided

[mgiulini]

Obviously trying to calculate an ilrmsdmatrix for a single chain ensemble does not make sense. But the current error message is not clear enough about the nature of the error. Thanks @VGPReys for spotting this