fix: correct computed sizes on slice window to properly display margins

[haganbmj]

The display size of the Output image was being computed using the available element size, which included margins and was leading to the bottom couple pixels being clipped. Correcting that to properly account for the actual image size.