[vds] More updates for preferring LEN over END

[chrisvittal]

• Use LEN for to_dense_mt. We still need to calculate a global position for the end of a reference block, but this version is cleaner.
• Update truncate_reference_blocks.