Errors in alignment do not link to appropriate IDs when using non-default datasets.

[hajicj]

To reproduce: align some other dataset, wait for list of chants with errors dialogue, click a chant. The wrong chant is shown.