check backup file path separator / \ construction for windows file paths

[nebomuk]

this fails: The invalid character : and drive letter is somehow incorporated into the folder name backupsZ:_home_taiko_nobleNoteWin_new folder