Create a control script to render the bookdown documentation

[berntpopp]

The edit_docs fodler needs a script that loads all required libraries and renders the documentation. Also update the README accordingly.