Add ability to pass explicit RDom to Function::define_update

[abadams]

And use it in rfactor. There are cases where an RDom is attached to the original Func but not actually referred to in the LHS or RHS.

Fixes #8282