search

hallettj / Fuzzy-Text-International

Fuzzy Text watch face for Pebble with multiple language support
23 stars 35 forks source link

German translation and font size #3

Open rklueber opened 10 years ago

rklueber commented 10 years ago

Fine work. Well done. Just one flaw. German "zwanzig" in "Zwanzig nach drei" does not fit into the screen. It says "zwani".

Solution would be adjustable font size in the settings.

hallettj commented 10 years ago

Good point - thanks for reporting the issue!

codeydok commented 10 years ago

sorry do bother you, but in german its not "halb ein" it's "halb eins"

"eins" instead of ein.

Roemke commented 9 years ago

I have forked this project and adapted font size if the text does not fit. I have corrected the german "eins problem".

dersvenhesse commented 9 years ago

@Roemke I really like your fork. Even though the different font size for "zwanzig nach" bugs me a little. Why don't you write "zehn vor halb" instead?

Roemke commented 9 years ago

Hello, I don't thought about it :-). In my kind of using the word for a time it is zwanzig nach. Maybe I will change it in the next release, in the moment I have problems compiling and installing the app because I have a pebble time and switch to sdk 3.0.

A direct solution could be the using of a custom language and adapt the time strings. The change of font-size is done if the calculated size does not match, so this way could work Karsten

Roemke commented 9 years ago

@dersvenhesse : I have done some bug fixes and adapted also the german zwanzig vor / nach. The master version on github is 1.7 and it should also work on pebble

dersvenhesse commented 9 years ago

@Roemke Nicely done. Thanks a lot.

Roemke commented 9 years ago

Hi, ich schreibe mal in deutsch. Hast Du auf der "alten" Pebble getestet? Ich habe seit einer Woche ein "Entwickler-Exemplar" der neuen und habe auf der alten nicht getestet. Grüße Karsten Römke

Am 07.06.2015 um 19:09 schrieb dersvenhesse:

@Roemke https://github.com/Roemke Nicely done. Thanks a lot.

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/hallettj/Fuzzy-Text-International/issues/3#issuecomment-109775501.

dersvenhesse commented 9 years ago

Habe auch "nur" die PT. Du kannst ja den Issue-Tracker auf deinem Fork-Projekt aktivieren, falls andere Probleme mit der alten Pebble haben könnten sie sich da melden...