Improve UX for column filtering

[budnix]

Context

The PR improves the user experience for the column filtering feature. The PR adds the ability to filter the column values by typing the phrase in the "Search" input (accepting the filter will trim the filtered rows). The previous behavior allows only filtering items in the list box, so the user still had to check/uncheck the wanted or unwanted values.

Example of filtering all values except "E10"

Before

"Search" input is useless in this case. I need to uncheck unwanted values manually

After

Just type the value that you want to keep in the "Search" input

How has this been tested?

I tested the changes locally and I cover the feature with new tests.

Types of changes

• [x] New feature or improvement (non-breaking change which adds functionality)

Related issue(s):

1. fixes https://github.com/handsontable/handsontable/issues/10454

Affected project(s):

• [x] handsontable

Checklist:

• [x] I have reviewed the guidelines about Contributing to Handsontable and I confirm that my code follows the code style of this project.
• [x] I have signed the Contributor License Agreement

[github-actions[bot]]

Launch the local version of documentation by running:

npm run docs:review cd104c0bea7524c3bcba0fe1d8ac0ee2fbef273e

[magierg]

fix verified with 0.0.0-next-0512c8e-20240419 : https://stackblitz.com/edit/vitejs-vite-rthayg?file=package.json