Return a `CellError` when operating on ranges with incompatible sizes

[sequba]

Context

Before this PR, a range with invalid size resulted in a runtime exception. We decided that in such a case, we should return a CellError instead.

How did you test your changes?

• [x] unit tests passed
• [x] new unit tests added specific to this issue

Types of changes

• [ ] Breaking change (a fix or a feature because of which an existing functionality doesn't work as expected anymore)
• [ ] New feature or improvement (a non-breaking change that adds functionality)
• [x] Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• [ ] Additional language file, or a change to an existing language file (translations)
• [ ] Change to the documentation

Related issues:

Fixes #1267

Checklist:

• [x] I have reviewed the guidelines about Contributing to HyperFormula and I confirm that my code follows the code style of this project.
• [ ] I have signed the Contributor License Agreement.
• [x] My change is compliant with the OpenDocument standard.
• [x] My change is compatible with Microsoft Excel.
• [x] My change is compatible with Google Sheets.
• [x] I described my changes in the CHANGELOG.md file.
• [ ] My changes require a documentation update.
• [ ] My changes require a migration guide.

[github-actions[bot]]

Performance comparison of head (5ced108c2d8924c5b55bf489fc54aa7b84eb6dd5) vs base (c14a21cc2b82b771569744cbcdeedf48fc8f75c1)

                                     testName |   base |   head |  change
-------------------------------------------------------------------------
                                      Sheet A | 720.83 | 720.63 |  -0.03%
                                      Sheet B |  235.6 | 238.81 |  +1.36%
                                      Sheet T | 211.02 | 211.49 |  +0.22%
                                Column ranges | 798.56 | 800.32 |  +0.22%
Sheet A:  change value, add/remove row/column |     52 |     51 |  -1.92%
 Sheet B: change value, add/remove row/column |    424 |    372 | -12.26%
                   Column ranges - add column |    212 |    400 | +88.68%
                Column ranges - without batch |    811 |    608 | -25.03%
                        Column ranges - batch |    135 |    142 |  +5.19%

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #1311 (5ced108) into develop (c14a21c) will increase coverage by 0.02%. The diff coverage is 97.14%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1311      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    97.25%   97.27%   +0.02%     
===========================================
  Files          169      169              
  Lines        14408    14420      +12     
  Branches      3076     3080       +4     
===========================================
+ Hits         14012    14027      +15     
+ Misses         391      388       -3     
  Partials         5        5              

Files	Coverage Δ
src/Cell.ts	94.39% <100.00%> (+1.93%)	:arrow_up:
src/DependencyGraph/ParsingErrorVertex.ts	100.00% <100.00%> (ø)
src/parser/Ast.ts	98.26% <100.00%> (+0.01%)	:arrow_up:
src/Operations.ts	99.08% <95.83%> (-0.18%)	:arrow_down:

... and 1 file with indirect coverage changes