search

hanigamal / gmarks-android

Automatically exported from code.google.com/p/gmarks-android
0 stars 0 forks source link

Translate: Hebrew #23

Open GoogleCodeExporter opened 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
great app,
Send me the necessary text and i'll be happy to assist.

Adi

Here are the English files.  strings.xml contains the text for the app.
When you see %d in a string it means "a number will be inserted here" and
%s means a word.

For example "Search results for \'%s\'" will become "Search results for
'blog'".  If it's not appropriate to 'quote' a term in your language then
you can remove the \' around %s.

Changes.txt is for the Android Market listing, that way the app can be
listed in your own language.

You can attach your completed files to this issue.  Let me know if you have
any questions.  Thanks so much for your help!

Original issue reported on code.google.com by adiar...@gmail.com on 19 Feb 2011 at 6:49

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Thanks so much for opening the issue!  I wish there was a way to attach the 
files automatically...

Anyway, here they are.  It looks like there's an Android Market in Hebrew so 
you can do the market description too if you want.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 19 Feb 2011 at 7:11

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
here you go...

Original comment by adiar...@gmail.com on 20 Feb 2011 at 5:43

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
This will be in the 0.6.3 build.  A preview APK is posted to the 'Downloads' 
page.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 21 Feb 2011 at 2:31

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Can I force the application to use Hebrew?
 On 2011 2 20 20:32, <gmarks-android@googlecode.com> wrote:

Original comment by adiar...@gmail.com on 21 Feb 2011 at 2:46

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Usually you would choose your locale in the Android system settings.  Hebrew is 
officially supported in Android 2.3 and many local carriers will have modified 
Android builds to support locales in their region even if the stock Android 
doesn't support it.  

I think it's possible to add a setting in GMarks to force a specific locale, 
but I think that's rather uncommon.  Seeing as how much support I've had from 
the community I suppose I owe it to them to make those translations accessible. 
 Let me see if anyone else comes back to me with the same question.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 21 Feb 2011 at 3:15

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Im using cm7 and chose Hebrew as my language,  some of the system menus
changed to Hebrew but the Gmarks kept using English.
I removed the Gmarks,  restart and reinstall,  still no change in the menu,
but Gmarks used the Hebrew google site for sync.
The only reason for me to use the application in Hebrew is to test the
translation.

If you can send apk only with hebrew,  in order to test.
Hebrew is difficult to predict,  when left to right mixed with numbers.

Adi

the

Original comment by adiar...@gmail.com on 21 Feb 2011 at 3:32

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Here's a build with Hebrew as the default translation.  I noticed the string 
"(unset)" is not translated. 

Oddly enough, when I set the locale to Hebrew on my 2.3 emulator it didn't use 
the Hebrew translation in the app.  But then again, nothing in the emulator 
changed to Hebrew, so I'm sort of confused as to what's going on.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 23 Feb 2011 at 12:44

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hey!  I think I found the correct locale code for Hebrew -- try this apk 
instead.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 23 Feb 2011 at 1:17

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
this one, is working.
Hebrew looking good.

regard the (unset) it's really not necessary however the translation will be:
"לא ידוע" for unknown, or "לא קבוע"  for not fixed/constant.

Original comment by adiar...@gmail.com on 23 Feb 2011 at 6:06

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
If you think it's OK then that's good enough for me!  Thanks Adi!  I plan to 
release 0.6.3 soon.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 23 Feb 2011 at 6:21

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
בהצלחה :)

Good luck.

Original comment by adiar...@gmail.com on 23 Feb 2011 at 8:06