Translate: Romanian

[GoogleCodeExporter]

Hello, I am tmihai20 from XDA. I want to help translating the app into 
Romanian. I guess I will receive a message or an email.

Regards,
Mihai from Romania

Original issue reported on code.google.com by tmik...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 12:28

[GoogleCodeExporter]

Hi Mihai!  

That's great, I'd love to have a Romanian translation.  I just want to let you 
know up front that Romanian is only supported in Android 2.3 and beyond unless 
your carrier has a custom Android build that supports a Romanian locale.  So if 
you're running Froyo or earlier, you may not be able to use the translation.

That said, if you still want to do the translation:

Here are the English files.  strings.xml contains the text for the app.
When you see %d in a string it means "a number will be inserted here" and
%s means a word.

For example "Search results for \'%s\'" will become "Search results for
'blog'".  If it's not appropriate to 'quote' a term in your language then
you can remove the \' around %s.

You can attach your completed file to this issue.  Let me know if you have
any questions.  Thanks so much for your help!

Original comment by tmnich...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 2:37

• Changed state: Accepted
• Added labels: Component-UI, Localization, Type-Enhancement
• Removed labels: Type-Defect

Attachments:

• strings.xml

[GoogleCodeExporter]

Issue 42 has been merged into this issue.

Original comment by tmnich...@gmail.com on 28 Feb 2011 at 12:51

[GoogleCodeExporter]

Hello,

I have finished translating the text. I used special romanian characters 
(diacritics). The text is saved with UTF-8 encoding. 

Original comment by tmik...@gmail.com on 28 Feb 2011 at 9:38

Attachments:

• strings.xml

[GoogleCodeExporter]

Awesome!  If you want to test the translation before it's released, here's a 
build that you can sideload:

Original comment by tmnich...@gmail.com on 28 Feb 2011 at 10:11

• Changed state: Fixed

Attachments:

• gmarks-android-0.6.4-SNAPSHOT-aligned.apk