search

hankache / rakuguide

The Raku Guide
https://raku.guide
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
194 stars 65 forks source link

Correction of errors and minor adjustments #199

Closed kwl01skz closed 5 years ago

kwl01skz commented 5 years ago

Chinese plurals need not be suffixed. Make them use the same spelling.

sigil 魔符 ，twigil 用在 sigil 后面 我认为可以称为“附符”

wenjie1991 commented 5 years ago

假如 "junction" 保持原样不翻译, 是否更有利于理解？

非常感谢 @kwl01skz ！我同样好奇“junction”翻译成“逻辑聚合”的原因？但是我不是计算机背景的，我想 @ohmycloud 可以独立作出判断。

hankache commented 5 years ago

@wenjie1991 @ohmycloud Please merge if ready. @kwl01skz thank you for this PR.

kwl01skz commented 5 years ago

假如 "junction" 保持原样不翻译, 是否更有利于理解？

我的初衷是想给“twigil”找一个合适的翻译，它似乎是一个生造出的词，每当我读到这里（以及其他文档中的相似内容时）都觉得很难受，junction其实是我想不出twigil合适翻译时的一个情感补充。

kwl01skz commented 5 years ago

非常感谢 @kwl01skz ！我同样好奇“junction”翻译成“逻辑聚合”的原因？但是我不是计算机背景的，我想 @ohmycloud 可以独立作出判断。

junction本身具有“节点”“河流交叉口”“交叉点”的意思，在Perl6中它常常用于布尔上下文，判断其中多个内容是否（全部|任一|仅一|无一）（All Any One None）为真 ，所以我将它说成“逻辑聚合”。这似乎是Perl6首创的，不存在被大众熟知的专业术语用来翻译它。

ohmycloud commented 5 years ago

"Junction" 之前一直找不到对应的合适的中文翻译, 翻译为"逻辑聚合"也无碍