Open Ywocp opened 2 years ago
1.希望可以添加一个内置编辑器，现在的专有名词一旦输错只能自己找工具修改，很麻烦。 2.扩大词汇优化范围，这样能针对一些日本的特殊词汇进行翻译优化，例如特殊名词、拟声词、语气词、新兴词汇、复合名词，这类词汇机翻和词典不进行收录、翻译不准确、词汇查询繁琐，有些甚至查不到，所以急需扩入翻译优化功能来解决这个问题。 3.统一翻译优化数据库，希望能把名词优化的数据都放在一个数据库中，现在一个游戏一个数据库，管理和修改起来异常繁琐，十分不便。 4.希望添加一个修改翻译的功能，目前只能在翻译前修改名词，这固然好，但修改名词后仍然会翻译出错，所以一前一后双管齐下。 5.希望添加一个翻译优化共享库，因为用这款软件的人大多是不懂日语的，而日本的很多特殊名词又很少被国内的翻译收录，导致出现了一些奇怪的翻译想要改的时候却查不到对应的名词翻译，有了翻译优化共享库，就可以集中大部分的优化词汇，提供更准确的翻译。
1.希望可以添加一个内置编辑器，现在的专有名词一旦输错只能自己找工具修改，很麻烦。 2.扩大词汇优化范围，这样能针对一些日本的特殊词汇进行翻译优化，例如特殊名词、拟声词、语气词、新兴词汇、复合名词，这类词汇机翻和词典不进行收录、翻译不准确、词汇查询繁琐，有些甚至查不到，所以急需扩入翻译优化功能来解决这个问题。 3.统一翻译优化数据库，希望能把名词优化的数据都放在一个数据库中，现在一个游戏一个数据库，管理和修改起来异常繁琐，十分不便。 4.希望添加一个修改翻译的功能，目前只能在翻译前修改名词，这固然好，但修改名词后仍然会翻译出错，所以一前一后双管齐下。 5.希望添加一个翻译优化共享库，因为用这款软件的人大多是不懂日语的，而日本的很多特殊名词又很少被国内的翻译收录，导致出现了一些奇怪的翻译想要改的时候却查不到对应的名词翻译，有了翻译优化共享库，就可以集中大部分的优化词汇，提供更准确的翻译。