[BUG] Top bar window buttons scaling broken upon switching display/scale

[42Willow]

Describe the bug The window buttons in the top bar appear either too big, or too small if scaling of primary monitor (with the top bar) is changed.

To Reproduce Change scaling of primary monitor (or switch primary monitors with different scaling)

Screenshots Switching from small screen (laptop scaled at 100%) to monitor (4k scaled at 200%)

Switching from big screen (4k scaled at 200%) to small screen (laptop scaled at 100%) causes the opposite effect, and the buttons appear oversized.

Environment (please complete the following information):

• OS: Fedora Workstation 38
• GNOME Shell version: 44
• Unite version: 72

Additional info

• When restarting GNOME shell (by locking and logging back in) the issue isn't fixed. It requires a full log out or reboot.
• The clickable area remains unaffected regardless of scaling fortunately, so this is purely an aesthetic issue.

[42Willow]

Oops... Duplicate of #106