Fix _ensure_tree on FreeBSD

[novel]

On FreeBSD os.makedirs sets errno to EISDIR instead of EEXiSTS when a directory exists already, so handle this case instead of raising and excpetion.

[harlowja]

Thanks!