Fix extension build 'export' error on Windows

[eugenesvk]

export doesn't seem to work on Windows, so I've replaced it with a cross-env npm package that provides the same functionality in a cross-platform manner

[haroldtreen]

Ah - those commands do indeed look a bit off 😅.

Thanks for the fix!