search

hartenthaler / hh_extended_family

webtrees - showing the extended family of an individual (like cousins and uncles, aunts, ...)
GNU General Public License v3.0
23 stars 9 forks source link

Translation to French #162

Open Fa10175 opened 2 years ago

Fa10175 commented 2 years ago

for information:

`Summary for the shown extended family

The extended family of Mr. XXXX has 12 members (including Mr. XXXX). (additional members of the partner chains are not counted) Some of them are member in more than one part of the extended family.`

French translation

`Résumé pour la famille élargie représentée

La famille élargie de M. XXXX compte 12 membres (y compris M. XXXX). (les membres supplémentaires des chaînes de partenaires ne sont pas comptés). Certains d'entre eux sont membres dans plus d'une partie de la famille élargie.`

hartenthaler commented 2 years ago

Thank you! I will integrate this.

As you can see there is a sentence enclosed in (); so that is not the final version. But in the meantime, I will use your translation.

Fa10175 commented 1 year ago

I modified the French area in the attached file, it's not perfect but it's better for me. what is the reference language?

ExtendedFamilyTranslations.php.txt

hartenthaler commented 1 year ago

The reference language is German. I will include your version in the next version of this module (after being back from vacation). Thank you!

Fa10175 commented 1 year ago

i check to the reference language is German and i made some more correction. ExtendedFamilyTranslations.php.txt