modularise setupXYInteraction function

[hasaru-k]

• generate state variable so that the state transitions are more explicit
• this allows us to generate separate callback functions for graph selection, table selection and reset button, rather than defining all three in the same function
• create a parameter object to avoid passing around view and matrix objects, controlContainer and groups Closes #19