CODEOWNERS file needs to be updated

[jeromy-cannon]

Problem

release engineering is being tagged with all PRs, see https://github.com/hashgraph/hedera-sdk-cpp/pull/743

Solution

devops and release engineering should be tagged on PRs that are relevant

Alternatives

No response

[jeromy-cannon]

FYI @rbarkerSL