feat: Add node `AccountId` to timeout/max attempt errors

[ivaylogarnev-limechain]

Description: This PR enhances error handling by including the consensus node ID in error messages related to connection issues, such as timeouts and max attempts, during transaction processing.

Related issue(s):

2597

Checklist

• [X] Documented (Code comments, README, etc.)
• [X] Tested (unit, integration, etc.)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 99.04306% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.89%. Comparing base (e44cdf8) to head (7e1a6fd). Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/channel/WebChannel.js	33.33%	2 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2631 +/- ## ========================================== + Coverage 84.81% 84.89% +0.08% ========================================== Files 284 285 +1 Lines 71281 71486 +205 ========================================== + Hits 60457 60690 +233 + Misses 10824 10796 -28 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud