Replace Service JRS CI tests with `@HapiTest`s

[tinker-michaelj]

Problem

JRS tests, although closer to production environments, are much slower, more opaque, and brittle than @HapiTests that can be run locally against a subprocess network.

Solution

Replace all tests that run in the "Hedera Node JRS Panel" test with equivalent @HapiTests.

• [ ] Upgrade Software Version - https://github.com/hashgraph/hedera-services/issues/13993
• [ ] Create @HapiTest that adds and removes Nodes in same upgrade Test
• [x] #14051

Alternatives

No response