Resolve "failed to load related resources" message on non-app-created docs

[jeffdaley]

Improves related resource handling for non-app-created docs. We currently process this as a fetch error and show a "retry" button that never works. Now we show an empty/disabled state consistent with other inputs.