build: add make target to build it in a container

[rboyer]

@jrasell Updated the make targets to have help and copied a trick from Consul's makefile to read the .go-version file as the source of truth.