cleanup github workflows

[lbajolet-hashicorp]

Remove the test-example.yml workflow as it is not necessary and contravenes the new guidelines for Github Actions.