Fix versioning for S3 bucket

[T0tt1]

Newest version of TF Provider introduced some changes into the way we manage S3 bucket and its policies, versioning and acl. This PR aims to fix the discrepancy which has been presented once the new provider has been introduced.

Description

Documentation

TODOs

Please ensure all of these TODOs are completed before asking for a review.

• [x] Ensure the branch is named correctly with the issue number. e.g: feature/new-vpc-endpoints-955 or bug/missing-count-param-434.
• [x] Update the docs.
• [x] Keep the changes backward compatible where possible.
• [x] Run the pre-commit checks successfully.
• [x] Run the relevant tests successfully.
• [x] Ensure any 3rd party code adheres with our license policy or delete this line if its not applicable.

Related Issues

Fixes #262

[hashicorp-cla]

All committers have signed the CLA.