Update Docs for DevDot Migration

Docs changes to support migration to devdot. Updated with the following goals:

Remove "Learn" and "Collection" as a term from docs
Remove references to docs nav itself
Remove user-facing URLs that contain the learn or docs domain (learn.hashicorp.com or terraform.io/docs)

These things will create a bad user experience after the migration, as Learn and the current docs site will no longer exist.

If items do not apply to your changes, add (N/A) and mark them as complete.

[x] One or more labels describe the type of change (e.g. clarification) and associated product (e.g. tfc).
[x] Description links to related pull requests or issues, if any.

[x] Redirects have been added for moved, renamed, or deleted pages. This requires a separate PR in the terraform-website repository redirects.next.js file.
[x] API documentation and the API Changelog have been updated.
[x] Links to related content where appropriate (e.g., API endpoints, permissions, etc.).
[x] Pages with related content are updated and link to this content when appropriate.
[x] Sidebar navigation files have been updated for added, deleted, reordered, or renamed pages.
[x] New pages have metadata (page name and description) at the top.
[x] New images are 2048 px wide. They have HashiCorp standard annotation color (#F92672) and format (rectangle with rounded corners), blurred sensitive details (e.g. credentials, usernames, user icons), and descriptive alt text in the markdown for accessibility.
[x] New code blocks have the correct syntax and line breaks to eliminate horizontal scroll bars.
[x] UI elements (button names, page names, etc.) are bolded.
[x] The Vercel website preview successfully deployed.

[x] I or someone else reviewed the content for technical accuracy.
[x] I or someone else reviewed the content for typos, punctuation, spelling, and grammar.

hashicorp / terraform-docs-agents