Removing outdated security warning on agents page

This warning predates the agent pool scoping feature, which is a practical mitigation for the attack described here.

I think we've got an adequate explanation of our recommendations for using TFC agents in the security model, so I don't think there is a need to repeat the content here https://developer.hashicorp.com/terraform/cloud-docs/architectural-details/security-model#use-separate-agent-pools-for-sensitive-workspaces

Correcting outdated information

If items do not apply to your changes, add (N/A) and mark them as complete.

[ ] One or more labels describe the type of change (e.g. clarification) and associated product (e.g. tfc).
[X] Description links to related pull requests or issues, if any.

(All checks NA)

[X ] Redirects have been added for moved, renamed, or deleted pages. This requires a separate PR in the terraform-website repository redirects.next.js file.
[X ] API documentation and the API Changelog have been updated.
[X ] Links to related content where appropriate (e.g., API endpoints, permissions, etc.).
[X ] Pages with related content are updated and link to this content when appropriate.
[ X] Sidebar navigation files have been updated for added, deleted, reordered, or renamed pages.
[ X] New pages have metadata (page name and description) at the top.
[ X] New images are 2048 px wide. They have HashiCorp standard annotation color (#F92672) and format (rectangle with rounded corners), blurred sensitive details (e.g. credentials, usernames, user icons), and descriptive alt text in the markdown for accessibility.
[X] New code blocks have the correct syntax and line breaks to eliminate horizontal scroll bars.
[X] UI elements (button names, page names, etc.) are bolded.
[X ] The Vercel website preview successfully deployed.

[X ] I or someone else reviewed the content for technical accuracy.
[ ] I or someone else reviewed the content for typos, punctuation, spelling, and grammar.

hashicorp / terraform-docs-agents