Update Makefile output location and update targets

[chrisroberts]

Write vagrant-go binaries into the ./bin directory. Add targets for platforms and specific architectures.