Automated dependency upgrades

[hc-github-team-secure-vault-ecosystem]

Full log: https://github.com/hashicorp/vault-plugin-secrets-mongodbatlas/actions/runs/7734143211

IMPROVEMENTS:

• Updated dependencies:
  • github.com/hashicorp/go-hclog v1.5.0 -> v1.6.2
  • github.com/hashicorp/vault/api v1.9.2 -> v1.11.0
  • github.com/hashicorp/vault/sdk v0.9.2 -> v0.10.2
  • go.mongodb.org/atlas v0.33.0 -> v0.36.0

[hc-github-team-secure-vault-core]

Vault CI check PR: https://github.com/hashicorp/vault/pull/23434