bug fix for rotate password when upndomain is not set

[raymonstah]

Overview

Attempts to fix https://github.com/hashicorp/vault/issues/25249

Also adds a couple of dockertests to ensure the rotate password functionality works as expected.