Add CI test step for PRs

[dbanck]

I've added a new test workflow to check if the code still builds and avoid errors when publishing. The workflow also checks for linting and formatting errors.