Always produce relative paths using `create-filepath`

[bhagany]

Fix bug with passing an empty string as :out-dir, reported on Slack by @martinklepsch

[runnabot]

Deployed perun/rel-paths. View on Runnable. _{From Runnable}