Allow newer dependencies

[ysangkok]

Tested using

cabal build -w ghc-9.8.2 -c 'lens>=5.3' -c 'text>=2.1' -c 'bytestring>=0.12' -c 'network>=3.2' all

Addresses:

• https://github.com/commercialhaskell/stackage/issues/7408
• https://github.com/commercialhaskell/stackage/issues/7381
• https://github.com/commercialhaskell/stackage/issues/7403