README: add realistic workflow for stack

[andreasabel]

Currently, the README has several workflows that just use runhaskell, which is unrealistic in practice.

• Reduce the number of runhaskell workflows (1 seems sufficient)
• Add a realistic workflow using stack, with caching.

Follows up on:

• 211