Fix docs for traces and performance

[Varun-Choudhary]

Description

Now we have performance and traces under the insights tab. Earlier they are under projects settings. This PR changes the image for traces and performance. Also, some content.

Quick Links 🚀

🤖 DX: Assertion Tests

[robertjdominguez]

Error testing the assertions. Check the logs.

[robertjdominguez]

Hey, @Varun-Choudhary :wave:

Thanks for this PR! Since you changed docs files, our automated Action assigned Sean as your reviewer :tada:

Before Sean looks over the changes, we ask you to take care of a couple of items:

• [ ] Make sure you've checked over our PR guide on the wiki. It ensures you've done your due diligence on the basics: spelling, heading casings, etc.
• [ ] Sean will need a review from someone on your team to ensure your team-specific content is accurate. Once that's done, ping Sean on Slack, and he'll give a docs review :fire:
• [ ] Additionally, please check this box to confirm your feature works as expected when using the documentation you've written. This is critical to ensuring our users have the information they need.

The docs team aims to get all PRs reviewed within 48 hours of your team doing a review in the form of a content pass. Let Sean know the level of urgency on Slack :+1:

[robertjdominguez]

Images automagically compressed by Calibre's image-actions ✨

Compression reduced images by 37.5%, saving 259.05 KB.

Filename	Before	After	Improvement	Visual comparison
static/img/o11y/v0.1.1_console_performance-metrics.png	251.73 KB	147.45 KB	-41.4%	View diff
static/img/o11y/v0.1.1._console_query-traces-queries.png	438.67 KB	283.89 KB	-35.3%	View diff

166 images did not require optimisation.

[cloudflare-workers-and-pages[bot]]

Deploying v3-docs with    Cloudflare Pages

Latest commit:	bbf7ebe
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://c3a6c1a5.v3-docs-eny.pages.dev
Branch Preview URL:	https://varun-fix-observability-docs.v3-docs-eny.pages.dev

View logs